以“智启新质，绿色领航”为主题的“LubTop2024总评榜”于11月15日盛大启动！活动由中国润滑油信息网 (sinolub.com)、《润滑油市场》发起主办，业内权威机构和众多主流媒体支持协办。通过盘点过去一年润滑油行业及汽车后市场在品牌、技术、产品方面取得的成就，记录产业技术突破和商业模式创新的脚步，通过公开、公正、公平的评选机制，力求全面呈现市场品牌格局，旨在为渠道终端和广大消费者提供更为客观的行业品牌发展洞察，帮助用户做出更为科学的消费决策。

　　LubTop中国润滑油行业年度总评榜暨汽车服务竞争力评选（以下简称“LubTop总评榜”）自2013年创办以来，每年一届，本届是第12届（12th）。LubTop总评榜以“树立行业标杆，启迪行业未来”为宗旨，致力于引导润滑油产品和技术的进步方向，为推动行业的可持续发展及跨界融合注入新的活力。

　　作为润滑油及汽车后市场领域规模宏大、极具影响力的全国性评选活动，“LubTop总评榜”被业界广泛认为是由国际巨头领衔、中国知名自主品牌共同参与并实现跨界融合的润滑油和汽车后市场行业“年度奥斯卡”，是品质和行业地位的品牌背书。　　

　　Intelligent Innovation, Green Navigation: LubTop 2024 Lubricant Industry Annual Ranking Grand Launch

　　The grand launch of the "LubTop2024 Annual Review Rankings," themed "Intelligent Innovation, Green Navigation," will take place on November 15th! The event is organized by China Lubricant Information Network (sinolub.com) and Lubricant Market, with support from industry-leading organizations and numerous mainstream media outlets. This event reviews the achievements made over the past year in the lubricant industry and automotive aftermarket across areas like branding, technology, and products. By documenting technological breakthroughs and innovations in business models, and through an open, fair, and impartial evaluation mechanism, it aims to present a comprehensive view of the market’s brand landscape. The goal is to offer more objective insights into brand development for channel partners and consumers, ultimately assisting them in making more informed purchasing decisions.

　　Since its establishment in 2013, the LubTop China Lubricant Industry Annual Awards and Automotive Service Competitiveness Evaluation (hereafter referred to as the "LubTop Awards") has been held annually, with this year marking its 12th edition. The LubTop Awards is dedicated to the mission of “Setting Industry Benchmarks, Inspiring the Future of the Industry.” It aims to guide the advancement of lubricant products and technologies, while injecting new vitality into the sustainable development of the industry and fostering cross-sector integration.

　　As one of the most influential national evaluations in the lubricant and automotive aftermarket sectors, the LubTop Awards is widely regarded by the industry as the “Oscars of the Year”, where international giants and renowned Chinese brands converge, achieving cross-sector collaboration. It serves as a hallmark of quality and a testament to the industry’s status.

　　发展服务新质生产力

　　以发展服务新质生产力助力中国式现代化，深化产业链互动和跨界融合，是“LubTop2024总评榜”的主要特色。本次“LubTop2024总评榜”评选活动以创新驱动、市场共赢、用户体验、行业领先、绿色发展等五大维度为品牌核心评价体系。

　　如今，在全球产业结构深刻调整和新能源革命的浪潮中，润滑油行业又将如何迈向高质量发展的新征程？LubTop2024中国润滑油行业年度总评榜将为这一系列问题提供答案，以“智启新质，绿色领航”为主题，掀起一场智慧与绿色交织的变革风暴，推动整个行业在科技创新与绿色化的轨道上实现质的飞跃。

　　Developing New-Quality Productivity in Services

　　Driving the development of new-quality productivity in services to support Chinese modernization, deepening industry chain interactions, and fostering cross-sector integration are the key features of the "LubTop2024 Annual Awards". This year’s awards focus on a brand evaluation system based on five core dimensions: innovation-driven growth, market win-win collaboration, user experience, industry leadership, and green development.

　　In today’s landscape of profound global industrial restructuring and the wave of the new energy revolution, how will the lubricant industry embark on a new journey toward high-quality development? The LubTop2024 Annual Awards for the Chinese Lubricant Industry aims to address these pressing questions. With the theme “Intelligent Innovation, Green Navigation,” it seeks to ignite a transformative storm where intelligence and sustainability intertwine, propelling the entire industry towards a qualitative leap on the paths of technological innovation and green development.

　　“LubTop2024总评榜”将在企业申报资格海选，第三方权威机构质量检测结果(一票否决权)基础上，通过线上用户投票(占比30%)、专业市场调研(占比20%)、专家导师团评审(占比40%)、媒体观察评议(占比10%)流程,以线上线下大数据+智能算法产生LubTop品牌荣誉指数，确定LubTop2024中国润滑油行业年度总评榜榜单，并举行盛大的颁奖盛典全球张榜。

　　The "LubTop2024 Annual Ranking" will select its honorees based on a comprehensive process starting with the pre-qualification of corporate submissions, followed by quality inspections carried out by a third-party authoritative organization, which hold veto power (disqualification right). The final ranking is determined through a combination of online user voting (accounting for 30% of the score), professional market research (20%), assessments by a panel of expert mentors (40%), and media observation and commentary (10%). Utilizing both online and offline big data along with intelligent algorithms, the LubTop Brand Honor Index is generated. This index will establish the definitive list for the LubTop2024 China Lubricant Industry Annual Ranking and culminate in a grand award ceremony that will be announced globally.

　　赋能跨界融合新生态

　　“LubTop2024总评榜”致力于实现润滑油产业链互动，将汽车、设备等行业应用场景跨界融合推向新的高度，扩大总评榜活动在汽车制造、工程机械、电力石化、水泥矿山、机床与金属加工、物流交通、汽修保养以及在代理商和车主群体的影响力，传播行业好故事，弘扬行业好声音。

　　Empowering a New Ecosystem of Cross-Industry Integration.

　　The "LubTop2024 Annual Ranking" is dedicated to facilitating interaction within the lubricant industry chain, pushing the boundaries of cross-industry integration to new heights by incorporating application scenarios from the automotive and equipment sectors. It aims to expand the ranking event's influence across various industries including automobile manufacturing, construction machinery, electric power petrochemicals, cement mining, machine tools and metal processing, logistics and transportation, auto repair and maintenance, as well as among distributors and vehicle owners. The objective is to spread positive narratives and promote the good reputation of the industry.

　　中国作为全球最大的汽车市场，连续多年在汽车产销量、新能源汽车产销规模以及汽车保有量方面位居全球首位，并且已经成为全球最大的汽车出口国。在此基础上，中国已建立起一个结构完整、互融共生的汽车产业体系，形成了万亿级的汽车服务市场规模。在这一庞大的市场中，润滑油、轮胎和汽车维修等领域的优秀企业，作为汽车服务市场的主力军，正在通过商业创新赋能终端、跨界融合的方式，积极引领行业发展趋势。

　　由善养汽车、NEV洞见新能源汽车共同发起，并联合中国润滑油信息网和中国轮胎商务网共同主办的“2024年度汽车服务竞争力评选”，将与LubTop2024润滑油行业年度总评榜/ApexTire2024中国轮胎年度大选同步举办。本次评选活动旨在通过深度研究与权威认证，对润滑油、轮胎、电池、汽修连锁以及汽车文化等领域中表现卓越的品牌、产品和服务进行全面评估与表彰。

　　China, as the world's largest automotive market, has consistently led in global rankings for vehicle production and sales, new energy vehicle (NEV) output, and overall vehicle ownership. It has also become the largest exporter of automobiles globally. Building on this foundation, China has developed a comprehensive and interconnected automotive industry system, creating a trillion-yuan automotive service market. Within this vast market, leading companies in sectors like lubricants, tires, and automotive repair are serving as key players, driving industry growth through commercial innovation and cross-sector integration.

　　Jointly initiated by Shanyang Auto and NEV Insight, and co-hosted by China Lubricant Information Network and China Tire Business Network, the “2024 Annual Automotive Service Competitiveness Awards” will be held in parallel with the LubTop2024 Annual Lubricant Industry Awards and ApexTire2024 China Tire Annual Selection. This awards event aims to conduct in-depth research and authoritative evaluations to comprehensively assess and recognize outstanding brands, products, and services in areas such as lubricants, tires, batteries, auto repair chains, and automotive culture.

　　智启新质绿色领航

　　终日乾乾,与时偕行。今天的中国，创新创造不断引领社会发展和进步。2023年，我们聚焦于“新质 新动能”，展望润滑油行业宏大的未来蓝图。到了2024年，这一愿景不再仅是方向指引，而是更加注重行动的落地与成效。“智启新质”强调在AI驱动的智能化时代，科技创新作为新质生产力的核心驱动，润滑油企业不仅要在产品性能上追求突破，还需要在生产模式、服务模式上进行全方位的智能化升级，更代表企业在市场巨变中的战略智慧。倡导企业推动产品和服务创新，以提升市场价值和客户体验，从而培育和服务新质生产力。“绿色领航” 聚焦于新能源革命背景下的低碳环保转型，推动可持续发展。通过优化产品研发及生产流程，推动全产业链节能减排，树立行业绿色标杆,以高质量发展为引领服务中国式现代化。

　　Intelligent Innovation, Green Navigation

　　Striving Diligently, Moving Forward with the Times. In today’s China, innovation and creation are continuously leading social development and progress. In 2023, we focused on "New Quality, New Momentum" to envision a grand future blueprint for the lubricant industry. By 2024, this vision will no longer serve merely as a guiding direction but will emphasize concrete actions and results. The theme "Intelligent Quality" highlights that in an AI-driven era, technological innovation stands as the core driver of new productivity. Lubricant companies are not only expected to achieve breakthroughs in product performance but also to implement comprehensive smart upgrades in production and service models. This reflects their strategic wisdom in navigating the rapidly changing market. The focus is on driving product and service innovation to enhance market value and customer experience, thereby cultivating and serving new productivity.

　　"Green Leadership" focuses on the low-carbon and environmentally friendly transformation in the context of the new energy revolution, promoting sustainable development. By optimizing product research, development, and production processes, the industry aims to drive energy conservation and emissions reduction across the entire supply chain, establishing green benchmarks for the industry and aligning with high-quality development to support Chinese modernization.

　　“LubTop2024中国润滑油行业年度总评榜暨2024年度汽车服务竞争力评选评选”活动已于2024年11月15日隆重开启！颁奖典礼将于2025年3月全球盛大张榜。润滑油行业的未来发展方向在哪里？在AI驱动的智能化时代，新能源革命成为全球共识的背景下，哪家品牌将成为真正的行业标杆？面对日益严格的环保政策和日趋激烈的市场竞争，谁能通过技术创新、绿色转型脱颖而出？2024年，中国润滑油行业能否实现新质生产力的全面升级？这些问题，不仅困扰着业内的每一个企业，也牵动着整个行业的发展脉搏。

　　智人得果，不忘其本。回首来时路，LubTop总评榜见证中国润滑油产业发展历程几多峥嵘辉煌，栉风沐雨，砥砺前行；眺望前行程，新质生产力引领行业奋斗者用洪荒创新伟力，探索人类出行边界。作为行业波澜壮阔奋斗史的见证者和记录者，“LubTop总评榜”始终坚持以“树立行业标杆，启迪行业未来”主旨，探寻润滑油产品和技术进步的方向。LubTop2024总评榜以润滑油“奥斯卡”致敬行业英雄，彰显王者荣耀！

　　The "LubTop2024 Annual Lubricant Industry Awards and 2024 Annual Automotive Service Competitiveness Evaluation" was officially launched on November 8, 2024! The grand awards ceremony will take place in March 2025, unveiling the global winners. Where does the future direction of the lubricant industry lie? In the AI-driven era, with the global consensus on the new energy revolution, which brand will emerge as the true industry benchmark? Amid increasingly stringent environmental policies and intensifying market competition, who can stand out through technological innovation and green transformation? In 2024, can the Chinese lubricant industry achieve a comprehensive upgrade in new productivity? These are questions that not only concern every company in the industry but also shape the pulse of the entire sector's development.

　　Wise individuals achieve great results, yet never forget their roots. Reflecting on the past, the LubTop Awards have witnessed the ups and downs, the triumphs, and the relentless progress of China’s lubricant industry. Looking ahead, new productivity will lead industry pioneers to explore the boundaries of human mobility with boundless creative force. As a witness and chronicler of the industry's storied journey, the "LubTop Awards" remain committed to its mission of "Setting Industry Benchmarks, Inspiring the Future of the Industry," exploring the direction of product and technological advancements in lubricants. LubTop2024 salutes industry heroes with the "Oscars of the Lubricant Industry," celebrating the glory of champions!